21 - 11 - 2007
Je n’ai pas donné de nouvelles depuis longtemps car j’étais retenu à Guédé par la visite du ministre de l’agriculture. Il a donc fallu organiser tout cela. Puis attendre sa visite, plusieurs fois reportée, pour finalement, ne pas le voir car il n’est pas venu !!! Merci. Bon, ici tout va bien. Le travail avance, lentement mais il avance. Je suis aller faire des photos du projet de Pronat dans les écoles de Guédé. C’était vraiment super de prendre les enfants en photos. Quand j’entre dans une classe ils se lèvent tous et disent « Bonjour monsieur, soyez le bienvenu » Et lorsque je pars « Merci monsieur ». Les enfants se battent presque pour être devant sur les photos !!! Je me suis bien amuser à les voir poser fièrement devant l’objectif. Nouveauté climatique qui mérite d’être dite : c’est la saison froide et il faut certain soir mettre une veste. Bon il ne fait jamais moins de 15 degrés et il fait toujours au moins 30 la journée !!! Ca c’est l’hivers au sénégal. Courage amis Nancéiens, le thermomètre va finir par remonter !
No he dado nunca noticias desde mucho tiempo porque fue blocado en Guédé para la visita del ministro de la agricultura. Asi, debimos organisar un poco eso. Pues, esperamos su visita algunos dias, y por fin no le vimos porque no vino !!! (una de vino tinto !!!). Muchas gracia. Todo pasa bien aqui. El trabajo anda, lentamente, pero anda. Fue hacer fotos del proyecto de Pronat en las escuelas de Guédé. Fue super bueno de tocar fotos de los alumnos. Cuando entre en una classe, se leventaron diciendo « Buenosdias senor, es usted bienvenido » y cuando me vas : « Muchas gacias senor ». Los chicos hacen todo para ser al primer plano de las fotografias !!! Me ha divertido mucho esta visita. Noticia climatica importante : ahora es la perioda fria, y algunas noche hay que vestir veste. Pues, nunca hace menos que 15 grados, y durante el dia hace a lo menos 30 grados. Eso es el hivierno senegalese.
I don’t give any news for a long time because a was in Guédé waiting for the minister of agriculture. We had to organise his visit. Then we wait his visit to finally don’t see him because he canceled ! Thank you. Here, everythings is all right. The work go forward, slowly, but it go forward. I went to take picture of the project in the school of Guédé. It was really nice to take picture of the children. When I enter into a classroom all pupils stand up and said “Good morning Sir, welcome” and when I leave “Thank you Sir”. Children are close to fight to be in front on the picture !!! I really enjoyed see them pose for the picture. New thing to be mention about the climate : this is the cold period, so some night it’s necesary to wear a jacket. In fact the temperature never go below 15 degrees and it’s about 30 during the day. This is senegalese winter ! I wish you good luck friend of cold courtries (Poland, Rusia, Finland, Sweden...), winter will pass by ...